Отдельная тема для стихотворных или просто *ну очень красивых* переводов Лав-метальных текстов HIM.
Выкладываем сюда свои или найденные в интернете переводы песен и наслаждаемся:)

Наслаждаемся...

И нет даже призрачной надежды

Ключи, что сердце отворят
любви,
Я спрятал, и теперь их не
найти,
Я заточил тебя в мучительной
неволе
Своих страданий и сладчайшей
боли.
Ничем и никогда не искупить
вину,
Ведь мы в любви вели
нечестную игру.
В сердцах у нас со сладкою
печалью
О чем-то говорят любовь с
отчаяньем.
Мы потеряли все, в той
проиграв войне,
И даже призрачной надежды
больше нет.
Нам остается лишь оплакивать
былое
Тоскливой песней горечи и
боли.
Я негорящий свет, объятый
мраком,
И мой огонь угасший не
вернуть.
Хоть я и нахожусь с тобою
рядом,
Увы, любимая, не освещаю
путь.
В душевном шторме мы
навеки затерялись,
Как в зеркалах, в вине друг
друга отражаясь.
Я перестал все приукрашивать
давно
И больше не пишу тебя, как
прежде.
Любви багровый пересох
поток,
Иссякла кровь и умерла
надежда.
Кругами многими пройдя свой
ад,
Я, обессиленный и
сломленный, ползу
Из самой бездны, из-под
Люцифера лап,
Чтоб получить один,
последний, поцелуй.

Рискну выложить свои. Прошу особенно сильно тапками не швыряться, ибо переводы были сделаны мной 4 года назад.

The Funeral of Hearts

Как жёстокий палач
Двух сердец влюблённых,
Любовь - тихий плач,
Прах белых роз, злом опалённых.
Нашим мёртвым сердцам
Чуждо сострадание.
Любовь дарит нам
Лищь один страдания.

Солнце теплом
Грело её -
Надежы дитя,
Чьё имя - Мечта.
Мёртвой луной,
Упавшей звездой
Он был и одинок.
Только свет его влёк.

Ветром лесным,
Зверем ручным
Могла она стать,
Могла петь и летать.
Дикий огонь,
Безудержный, он
Пленил её раз
И с тех пор навсегда.

Будто слепа,будто глуха,
И с богом быть не могу.
Объяснить на словах
Не смогла - почему.

Bury me deep inside your heart

Дай в объятиях твоих
Мне очнуться до зари.
Воскреси и вновь убей.
Пусть меня укроет Смерть.
От вины.
От вина.
Но в сердце своём храни ты меня.

И где бы я не был, всё равно - душой с тобой.
Я буду рядом всё равно, моя любовь.
Я вечно буду рядом,верь.

Пусть погаснет солнца свет.
Нет тебя - и счастья нет.
Разреши мне прочь уйти.
Навсегда глаза закрыть.
Навсегда.
без тебя.
Но в сердце своём храни ты меня.

Нет пути.
Нет любви.
Нет надежды.
тебе дарю я сердце.
Ведь мы будем вместе.

Beautiful

Один лишь взгляд в твои глаза -
И я тону в своих слезах
Ради любви.

Твой поцелуй как теплый свет.
И я готов пойти на смерть
Ради любви.

Огнём, касаясь, жги меня,
Но плачу не от боли я,
А от любви.

Твоя улыбка - светлый дар.
И умереть готов вновь я
Ради любви.

Прекрасная

Ты так прекрасна Только раз
взглянув
В твои глаза, я плачу от
любви…
И лишь один твой нежный
поцелуй –
Я умереть готов и вновь
ожить…
Ты бесподобна, ты
неповторима
О, как прекрасна ты, моя
любимая
И, кроме этих, все слова
напрасны:
Любимая моя, как ты
прекрасна
Ты так прекрасна Лишь одно
прикосновенье –
И со слезами я в огне любви
сгораю…
Ты так прекрасна Лишь одна
твоя улыбка –
И я схожу с ума, я умираю…
И, как молитву, повторяю
вновь:
О, как прекрасна ты, моя
любовь

Шикарная тема

Напишите join me в стихах :)

Близко к пламени

В таком холодном,
беспощадном мире этом
Есть все же теплое твое
прикосновенье,
Улыбка нежная, наполненная
светом,
И поцелуй, дарящий сладкое
забвенье.
Так близко к пламени любви
мы,
Пылающему ярко и
прекрасно…
Я верю, что оно нас не покинет
И никогда меж нами не
угаснет.
Пусть этот мир так холоден и
так жесток,
Но есть в нем руки, что всегда
тебя поддержат,
В нем существует много
добрых слов
И глубочайшая незыблемая
вера.
Так близко к пламени любви
мы,
Пылающему ярко и
прекрасно…
Я верю, что оно нас не покинет
И никогда меж нами не
угаснет

Какой близкий перевод...слово в слово,ничего не упущено...одна из моих любимых песенок...спасибо,за творчество...

И любовь сказала "Нет"

Любви сияющий небесный
свет
Привел меня сквозь пустоту к
тебе.
Я вечность пребывал в той
пустоте.
Жестокая и лживая любовь
Свела меня, печаль моя, с
тобой,
Хотя я знал в тот миг -
надежды нет.
«Убей меня, - я умолял, -
убей»,
Но «нет» любовь в ответ
сказала мне.
«Брось умирать меня и
отпусти»
По-прежнему был «нет» ответ
любви.
«Убей меня, - в слезах кричал, -
убей»,
Но «нет» любовь в ответ
сказала мне.
Любовь – распахнутой могилы
лед,
Надгробье лжи под именем
моим.
И от меня к тебе сквозь тьму
веков
Летит неистовая песнь любви.
Все сердце разорвет она тебе,
Оставив вечно кровью
истекать.
Ты примешь все с улыбкой на
лице
Как самую святую благодать.

Любви сияющий небесный
свет
Меня далёко от тебя унёс,
И в миг тот полный скорби я
Лишился вновь надежд и грёз.

Your Sweet 666

Мы становимся все дальше друг от друга,
Словно образ твой пропал за горизонт.
И поверить в это страшно, но должна ты,
Хоть живешь надеждой: «все это лишь сон».

О как тяжко это, как же трудно
Отпустить, покинуть иль уйти…
Я же – жду, что твой услышу голос,
Что заставит замереть на полпути.

Мои сердце и душа счастливо примут
Три заветных, три любимых три числа:
Шесть шесть шесть твои, сладких и милых,
Мое сердце сбережет навсегда.

Свою веру в тебя я теряю,
Не желаешь ты, чтоб было так;
Но бессильна ты в этом – я знаю,
Веры нет. Это так. Это так…

Вот это да,супер классные переводы..мне очень пондравились..спасибо большое..

А можно перевод вот этой песенки-sacred to death.Пожалуйста?

Мой перевод песни группы HIM - "And Love Said No"

Тоска любви, что привела меня к тебе,
Сквозь эту пустоту, что стала мне как дом.
Жестокая любовь венчала нас вдвоем,
И втот момент я понял, что надежды нет.

«Убей меня» - Я просил, но любовь сказала: «Нет»
Оставь меня мертвым, иль позволь уйти.
«Убей меня» - Я кричал, но любовь сказала: «Нет»
«Оставь меня» - Я молил, но любовь сказала: «Нет»

Та ледяная могила нашей любви, что раскопала ты.
Находиться на кладбище моей души.
И ту мелодию любви, что распускаешь ты
Начасти рвет мне сердце,
А в место слез течет лишь кровь.

«Убей меня» - Я просил, но любовь сказала: «Нет»
Оставь меня мертвым иль позволь уйти.
«Убей меня» - Я кричал, но любовь сказала: «Нет»
«Оставь меня» - Я молил, но любовь сказала: «Нет»

И вновь любовная тоска привела меня к тебе.
И в тот момент я понял, что надежды НЕТ.

«Убей меня» - Я просил, но любовь сказала: «Нет»
Оставь меня мертвым иль позволь уйти.
«Убей меня» - Я кричал, но любовь сказала: «Нет»
«Оставь меня» - Я молил, но любовь сказала: «Нет»
Любовь сказала: «Нет»?
И любовь сказала – «Нет»

За основу был взят текст песни группы H.I.M - Bleed Well.

Демоны твоей души,
Безжалостно тебя терзают.
Клинком отравленным виной
Открыла ты их темные глаза.

Ты как невольница любви
Живешь, и молишься о смерти.
Что спасает всех.
И в грешном храме отдаленном
С тобою обвенчалась смерть.

Твоя холодная душа,
Горячей кровью истекая
Готова себя Дьяволу отдать.
И за эту разрушительную страсть
Ты в море боли утопаешь.

Приготовься Бездна рядом
Ты умираешь истекая кровью
До капли обескровленной любовью.

И если только смерть -
Ответ на все твои вопросы,
Которые любовь несут.
То на зов твоей мечты, моя родная.
Я тоже кровью потеку...
И прямо в Ад.

блин ребята, это просто супер класс)))
я восторге))))

да и не говори супер))))))