Приятные новости о Вилле.
11 ноября 2008 года.
В очередном выпуске Радио-Бам, Бам рассказывал про Вилле. Он сказал что Вилле приехал в Лос-Анжелес встретиться с лейблами, что нового альбома пока точно не ожидается в ближайшее время. Ну и плюс Вилле приехад просто отдохнуть, и что он так здорово не проводил время уже года два наверное. Вилле много смеялся и вообще ему было хорошо. Так же всем кто до сих пор не верит что Вилле не пьет, еще одно доказательство из уст Бама. Он говорит что самое сложное было в том, что Вилле не притрагивался к спиртному уже полтора года, и он не бухал, а Бам с Новаком бухали, и было забавно видеть трезвого чувака в баре, где бухие ВСЕ)))
Послушать фрагмент записи этого эфира, где Бам говорит про Вилле, можно в разделе Аудио. А посмотреть фотки с прошедшего уикенда в Лос-Анжелесе в фотках в альбоме с Бэмом (даты подписаны)

28 октября я на стене размещала эту заметку (может не все читали)

http :// viihde .mtv3 .fi /uutiset/muut.shtml/738730?kark... там еще фото Вилле рядом с девушкой, многие напряглись, подумали, что это его новая пассия =)) попробую пояснить, там на финском, так что я примерно перевела (но смысл не исказила):

В понедельник (27 октября) пресса устроила "стирку грязного белья" писательницы и сценаристки Каты Кяркяисен, так как в конце прошлой недели (24-25 числа где-то) у нее был д/р в одном из хельсингских ресторанов...
Знаменательную дату Ката отпразновала в Хелс.рок-клубе (вечером, видно, туда переместились) вместе со звездами эстрады =) Олави Уусивирта, Юсси 69 и фронтменом HIM Вилле Вало. Заодно получила наслаждение от музыки ;)))

это было накануне того, как Вилле уехал к Баму в США =))

вот текст на финском:
Maanantaina neljänkymmenen vuoden rajapyykin saavuttaneen kirjailija-käsikirjoittaja Kata Kärkkäisen syntymäpäiviä juhlittiin viikonloppuna helsinkiläisravintolassa hienon esiintyjäkaartin voimin.

Ilta-Sanomien mukaan Katan merkkipäiviä juhlistettiin lauantai-iltana helsinkiläisellä rock-klubilla.
Illan aikana Katan kunniaksi estradille astelivat muun muassa Olavi Uusivirta, Jussi 69 sekä HIM:in nokkamies Ville Valo.
Lehden mukaan Kata juhli syntymäpäiviään lähipiirinsä kanssa illallisesta ja sen jälkeen musiikkiesityksistä nauttien.

фото смотрим тут http :// vkontakte .ru /photos.php?act=show&id=-408111_118732009

ну и про дуэты инфа - 3й раз повторяюсь)))

In a duet that is. Ville Valo (Finnish rocker) and Fiona Apple (American Jazz singer) is in talks to record a song together, and you will never guess whats it for. Ville Valo is known for doing different things musically outside of his band HIM. So if this song sounds anything like Villes cover of Summer Wine then we are all in luck

обсуждаем в темах про совместные проекты или про дуэт с Эми Уайнхауз, плавно перешедший в эту заметку)))

Вот еще пара новостей из последних, но чуть раньше поездки а Лос-Анжелес.
Это из журнала Suosikki, скан которого можно посмотреть в албоме со статьями.
Вкратце о главном:" В ближайшее время Вилле собирается поехать в Калифорнию для встречи с менеждерами своей рекорд-компании.
Сниматься в кино он пока не хочет, но такой вероятности в будущем не исключает.
Этой осенью ХИМы отдыхали и не были заняты какой-либо музыкальной деятельностью.
Сейчас же близится фестиваль Helldone и несколько гастролей в финляндии.
Дома Вилле уже написал несколько новых песен.

Вилле не любит ходить в кинотеатры. прелпочитает смотреть кино дома.
Так же ему нравится смотреть теле-сериалы на DVD целыми сезонами за один присест. Однажды он смотрел сериалы три дня подряд
Иногда он просматривает по 4 фильма за одну ночь.

Филле озвучивал Мото-Мото в мультфильме Мадагаскар-2.
Он вырос на мультиках.
Мото-Мото показался Вилле забавным и вдохновил Вилле на озвучивание."

Корявый перевод конечно, но если учесть что сначала коряво перевели с финского на английский, то вполне логично что с английского на русский тоже будет коряво)) хы хы)))) В общем вот. Информации мало, но зато хоть что-то)))

Translation of the Suosikki article

"Moto Moto is a lewd hippopotamus, with a one track mind. Hes straightforward and amorous, and doesnt try to hide it", Ville laughs. In the original version Moto Motos voice is provided by Will I Am from the Black Eyes Peas, Ville used his interpretation as a reference. He was surprised by how similar their voices are. Moto Moto always speaks "on beat", Ville sees his style of speaking as half-singing and "rhytmic following". One could imagine that for a scrawny man, portraying a big almost Barry White-like male hippo would feel challenging, but Ville found his inner hippo easily. "I found myself channeling (?) Moto Moto, who __(word I dont know) and chases. I wouldnt be surprised at all if Ive sometimes used similar phrases at some night club and failed completely", Ville reveals. (The next few sentences I dont get at all. Sorry.) "After hearing the characters name, that hes a hippo and having read his first lines, I thought that he was such a fun character that I happily tried out for the part. It felt like a once in a lifetime-thing. I got excited and hoped that my performance went well."

Ville didnt prepare much for the role. He asked for tips from his old acquaintance, actor Antti Reiniltä, but didnt watch any documentaries or read anything about hippos. He didnt even watch the first Madagascar until after he was done with his voice work. "You just have to jump into these things and go with the flow. Theres no point in preparing too much or waiting for something. If everyone is enjoying themselves and everything works, thats great, and if it doesnt, its not the end of the world", Ville says, thinking of when he accepted the part. The technical part of doing voice work is very similar to recording music. Ville was put in an isolation booth with a microphone. The movie was playing at the same time. There was a director and a recording supervisor who gave instructions just like a producer in a studio. "Well see what kind of critique the character gets, but of course, these kinds of things are interesting to do", Ville answers when asked about the chance of him participating in a third Madagascar movie.

Ville has been asked a few times to take part in movies, but it doesnt interest him. "It would feel weird to pretend being someone Im not." But he quickly adds that his motto is "Never say never" and you could catch a glimpse of Ville in Jackass 2. Could be, that hell participate in his good friend Bam Margeras new movie that hasnt been started yet. Ville rarely goes to the movies. He wants to protect his ears from unnecessary noice and doesnt like that the volume is always so loud that you need to wear ear plugs. Hed rather enjoy watching movies at home in his own living room and at home you can go to the refrigerator or the bathroom during the movie. Theres also plenty of time to watch movies while on the tour bus. Ville never reads movies back covers, he just goes with his gut feeling. To him, watching movies is __(word I dont know). At times he can watch four movies in a night, and then there can be months when he doesnt have time to watch any at all. He things that you get involved in a different way when you watch something for many hours in a row. Hell gladly watch tv-shows in one sitting. "That way you can really get sucked into the world of tv. My record is watching 62 episodes of Six Feet Under in three days." Ville likes comedies, but avoids westerns and war movies. Some favorites are The Proposition written by Nick Cave, the Oldboy-triology, old Chaplin-movies, Zombie ja Kummitusjuna (a Finnish movie) and A Beautiful Mind. Rambo has also been an enjoyment lately.

HIM have been on a break this fall, but are slowly starting to get active again. Ville is going to California in the near future to meet with their record company. The band is heading back to the studio at the beginning of next year and we might see a new album next fall. Ville has already written new songs. HIM will be playing at Tavastia in Helsinki for the tenth time this New Years Eve. Although its a celebration, there will be no special effects. "The most important things are the atmosphere and crowd. It can be both good and bad, having our parents and a lot of relatives there. Its a different kind of performance and theres no need for any rousing __(word I dont know). Its our way of saying thanks for the past year and wishing for a happy new year." Something new, is that HIM will hit the road before their show on New Years Eve. Helldone Festival, featuring HIM, KYPCK and 45 Degree Woman starts with shows in Oulo on December 29th and in Tampere on December 30th. "Many have come from the north to see our New Years gig. So we figured that this year well turn the tables and go visit them instead."


Оля - прошу Теперь по-русски, прлииз ;))

ОООО))))))))))))))) ну чтож.. ок) чуток попозже переведу.

Да.. не мешало бы перевести, а то неохота весь день со словариком просидеть :)

Итак, перевод. В скобках я указала примечания английского переводчика и свои собственные. а также не удержалась от некоторых каментов)))

"Мото-Мото - бегемот-развратник, у него только одно на уме. Он простдушен и влюбчив, и даже не пытается этого скрывать" - смеется Вилле. В оригинальной версии голос Мото-Мото принадлежит Will I Am из Black Eyed Peas, и в своей интерпритации Вилле отталкивался от оригинала. И его сильно удивило, насколько похожи их голоса. Мото Мото всегда говорит "в бит", его манера говорить видится Вилле как напевно-ритмичная. Кому-то может быть сложно представить худющего парня изображающим огромного похожего на Барри Уайта гипопотама, но Вилле легко открыл в себе бегемота (*так вот ты какой, северный олень))*). "Я почувствовал себя (channeling - в данном контексте использование этого слова мне совершенно не понятно, вероятно можно переводить как "посредник, медиум, связной" - рус. перевод) Мото Мото, который (не известное слово - англ. перевод) и бегает за девчонками. Я бы совершенно не удивился, если бы, сказав нечто подобное какой-нибудь девушке в ночном клубе, был бы послан куда подальше" - признается Вилле. (следующие два предложения мне совершенно непонятны, сорри - англ. перевод) "Узнав что персонаж - бегемот, и как его зовут, а также прочитав первое несколько реплик, я подумал что он очень забавный и с большим удовольствием взялся за озвучивание этой роли. Для меня это было как нечто, что случается всего раз в жизни, я был очень взволнован и надеюсь что я справился" (*оо даа, в этом мы все уже убедились)*)

Особо тщательно к этой роли Вилле не готовился. За парой советов обратился к своему знакомому актеру Antti Reiniltä, но никаких книжек про бегемотов не читал и не смотрел документальных фильмов. Он не смотрел даже первой части Мадагаскара, пока не закончил работу над ролью. "Иногда можно просто прыгнуть с места в карьер. Нет смысла слишком усердно готовиться и чего-то ждать. Если все довольны и все идет хорошо - это замечательно, а если нет - то это не конец света" - говорит Вилле, вспоминая о своей работе над мультвильмом. Техническая составляющая озвучивания мало чем отличается от записи песен. Вилле точно также находился в звукоизолированной комнате с микрофоном. Фильм проигрывался одновременно с записью. В студии также находился режиссер и звукооператор, которые раздавали инструкции также как и продюсер в музыкальной студии. "Посмотрим, как этот персонаж будет воспринят критиками, но в любом случае, работать над ним было интересно" - отвечает Вилле на вопрос о возможности его участия в работе над третим Мадагаскаром.

несколько раз Вилле предлагали сняться в кино, но подобная работа ему не интересна. "Мне не очень приятно притворяться кем-то, кем я не являюсь." Но тут же он до добавляет, что его кредо - никогда не говори никогда - и эпизодическая роль у него все-таки есть в фильме Jackass 2 (*а где можно посмотреть на это зрелище?*). Возможно он примет участие в новом фильме его хорошего друга Бэма Марджеры, съемки которого еще не начались.
.

В кино Вилле вообще редко ходит. Он старается оберегать свои уши от лишнего шума и ему не нравится что в кинотеатрх бывает настолько громко что приходится использовать беруши. Ему больше нравится смотреть фильмы у себя дома в гостинной, потому что под рукой всегда есть холодильник, а еще можно принимать ванну во время просмотра. Также на гастролях полно времени для просмотров фильмов в тур-автобусе. Вилле никогда не читает превью к фильмам на обложках дисков, свое желание или нежелание смотреть он основывает на собственном внутреннем чувстве. Кино для него это... (непонятное слово - англ. перевод) Иногда он может посмотреть 4 фильма за вечер, а потом у него месяцами может не быть времени чтобы посмотреть хотя бы один. Он думает, что когда много часов подряд смотришь что-то, тебя затягивает. Также он с удовольствием смотрит телесериалы от первой серии до последней за один присест. "В данном случае тебя реально может засосать в мир телевидения. Мой рекорд - 62 серии "Six feet under"(В русском прокате было - Клиент всегда мертв - *МОЙ ЛЮБИМЫЙ СЕРИАЛ*) подряд. Вилле любит комедии, но избегает вестернов и фильмов про войну (*ПАЦИФИСТ ЁПТ*))). Его любимые фильмы - "Предложение" (The Proposition) по сценарию Ника Кейва, трилогия "олдбой" (*чиорт, у мя дома три недели лежал этот диск и я его так и не посмотрела. как я могла*), старые фильмы Чаплина, "Zombie ja Kummitusjuna" (финский фильм) и "Игры разума" (*ААА*) Также недавна с интересом посмотрел Рэмбо (*какого именно, к сожалению не указано*).

Этой осенью ХИМы отдыхали, но постепенно принимаются за работу. В ближайшее время Вилле отправится в Калифорнию, где встретиться с их рекорд компанией. Группа вернется в студию в начале следующего года и возможно следующей осенью мы услышим новый альбом. Новые песни для него уже написаны. этот Новый год ХИМ уже в десятый раз выступят в Тавастии в Хельсинки. Но несмотря на праздник, каких-то особых спецэффектов не намечается. "Самое важное это атмосфера и зрители. Также там будут наши родители и родня, а это с одной стороны хорошо, с другой стороны плохо. Это вообще представление другого рода, и нет необходимости в особенном оформлении (непонятное слово - англ. перевод). Для нас это некий способ сказать спасибо уходящему году и пожелать всем счастливого нового года". Новым будет и то, что ХИМ отправятся в небольшое турне в канун Нового года. Фестиваль Helldone, в которому примут участие HIM, KYPCK и 45 Degree Woman состоится в Оуло 29 декабря и в Темпере 30го. "Обычно много людей приезжают с севера чтобы увидеть наше новогоднее выступление. Но в этот раз мы решили нарушить традицию и наоборот приехать с концертом к ним"

Ооо..вот молодчина =)) а то у меня времени совсем нет: убегаю-прибегаю, только успеваю оригиналы сливать(( надеюсь, скоро суета закончится)) спасибо, Оля всех нас выручаешь)))

Свежак
В этот понедельник 17 ноября в эфире Радио Бам в гостях у Марджеры будут Виля и Дэрон из CKY Они расскажут о прошедшей неделе в Лос-Анжелесе, а также о планах на будущее у обоих групп (HIM и CKY).
Эфир начнется в полночь по ГРинвичу, так что нам Россиянам будет проще поутру скачать запись вот отсюда:
http ://www .ipacmm .com /radiobam /
Будет ли это прямой эфир, или запись, также пока не известно. Послушаем и узнаем)

спасибо, Оленька)

Спасибо огромное, будем ждать с нетерпением))

Молодец Вало Родителей собирается пригласить на Хелдан :) Ну и правильно, ему теперь нечего стесняться:) Не пьет, значит некультурно в их глазах выглядеть не будет
P.S. Спасибо за перевод ;)

Иииитак Радио Бам - новый выпуск с Вилькой в гостях)) Уже начала слушать, с первой же минуты СМЕШНО)))) Залить в группу не могу, так как часовое шоу весит 40 метров.
качайте отсюдава
http : //www .ipacmm .com/ radiobam/ radio.bam.17.11.08.sirius. mp3

Как послушаю полностью, расскажу о чем там речь)

...- Вилле. а ты чо не бухаешь чтоли?
- нет
- Совсем?
- Совсем..
- ну и как это?
- Ужасно... (стебется) у вас есть семьи, а у меня нет.. Поэтому я вечерами рыдаю дома, выплакиваю свои чувства своей гитаре, пою всякие сопливые песни.. (все ржут))))))))

хе =)

Мдя, Вилю даже немного жаль.. Бедолага, у него даже при одной только мысли о девочках (ну понятно в каком смысле) приступ паники случается))))) Он называет себя отшельником.. Вот же блин)))